Chile-Venezuela, la prensa del 7 de agosto

                                               Ataja Claudio Bravo, arquero de Chile

Se acerca una nueva jornada de partidos clasificatorios para el Mundial de Fútbol Brasil 2014. Este viernes 6, entre otras confrontaciones por el grupo sudamericano, Chile y Venezuela jugarán en Santiago un partido determinante en calidad de rivales directos a una plaza.

Por ello me permito, una vez más, imaginar lo que dirá la prensa chilena en la madrugada del día siguiente y (o) como es habitual en esta época internética, a minutos de terminado el encuentro.

SI GANA CHILE

Todas las loas para Sampaoli. El entrenador argentino de nuestra selección, nos devolvió la alegría que es la de 17 millones de chilenos. Con una campaña soberbia tanto en partidos oficiales como amistosos, tan solo empañada por una derrota la noche en que Perú nos ganó sobre la hora en Lima, ya nos tiene prácticamente instalados en Brasil 2014.

Frente a Venezuela, Chile tuvo un arquero brillante en Bravo, una defensa impasable, agregada a la rutilante figura de Vidal en el medio terreno y un ataque que tejió sus malabares  presentando a Alexis en estado de gracia y a Humberto Suazo, cuán hijo pródigo. A su regreso al "equipo de todos", Chupete rubricó con dos goles de película su faena personal, pese a no haber entrado como titular.

Pero no corresponde ser injusto con los demás jugadores, porque ciertamente la selección nacional rayó a inmensa altura, minimizando el esfuerzo indudable y la calidad creciente de los venezolanos, quienes al término del encuentro reconocieron hidalgamente que perdieron ante un rival que los superó en todos los aspectos del juego. 

Los pasajes para la cita máxima del año venidero están casi adquiridos y con honores.

SI CHILE EMPATA

Triste empate. Nunca más que ahora, la selección de Sampaoli DEBÍA vencer a Venezuela. Porque era local, porque históricamente hemos sido mejores, porque el público se comprometió más que nunca con la causa y jamás dejo de alentar, porque ya a los 5 minutos ganábamos con el golazo de Aránguiz, porque en los 90 minutos amarramos el juego de la Vinotinto y porque la fiesta en Plaza Italia ya estaba empezando.

Pero vino el infortunio. Una pelota despejada por nuestro portero, Claudio Bravo, fue recogido mediante cabezazo por  Vizcarrondo y enviada de vuelta por Rincón desde 40 metros. El portero nacional recién regresado a su zona tras el rechazo, no alcanzó más que a manotear débilmente el balón. Faltaban tres minutos para el final y Chile dejaba escapar dos puntos vitales. La algarabía en las huestes caraqueñas era comprensible. Su sueño mundialista permanece en pie y el de Chile se ve asediado por antiguos fantasmas. Fue sin duda una igualdad con sabor a derrota. A tremenda derrota.

SI CHILE PIERDE

Millones de compatriotas no lo pueden creer. Todo estaba a favor para acercarnos casi de manera inalcanzable al Mundial Brasil 2014. Estadio lleno con un público entusiasta y participativo. Un equipo estelar con Vidal de la Juve, Pizarro de la Fiorentina, Alexis de Barcelona, Suazo de Monterrey, Bravo de la Real Sociedad, Marcelo Díaz del Basilea, Mena de Santos, más la categoría de futbolistas del medio local que pasan por un momento excepcional, como Aránguiz. Pero el equipo venezolano demostró nuevamente el enorme progreso del fútbol de aquel país como para aspirar legitimamente a un cupo mundialista que, tal como van las cosas, posiblemente lo logre a costa de Chile. 

Fueron noventa minutos intensos, con peligros de gol constantes en ambos arcos, pero con la precisión absoluta en el remate de Arango en 30 minutos del segundo tiempo, el que a la larga significó el único gol del partido, la alegría inacabable de los Vinotinto y la desolación total de los muchachos de Sampaoli. 

El público esta vez no reaccionó negativamente en contra de los perdedores, porque lo habían entregado todo, hasta el alma. La gente se fue en silencio y cabizbaja desde el estadio y en cientos de miles de hogares el desencanto solamente era atenuado por algunos optimistas que aseguraban éxitos en las jornadas próximas ante colombianos de visita y ecuatorianos como local, los que en el peor de los casos, si no se consiguiera la clasificación directa, nos podrían dejar en el repechaje entre el quinto de Sudamérica y un aspirante asiático. 

AGREGADO EN LUNES 2 DE SEPTIEMBRE:

El infortunio de Humberto Suazo hace imposible su participación  en el partido. Apenas llegado a Chile, en el primer entrenamiento con nuestra selección, El Chupete se lesionó. Es una baja importante para lo que era su reaparición con la roja. Por ende esa parte de mi ficción, lamentablemente carece ahora de realismo. Ya no podrá convertirse en verdad. Lo siento por el fútbol nacional y por el propio jugador del Monterrey de México. Es una pena.

Asteroides

Expertos de la NASA preparan la captura de un asteroide. Me suena que, a este ritmo, llegará el día en que se anuncie el deseo de captura de la luna...o del sol.

Con un poco de imaginación, hasta podremos suponer que al "someter" al asteroide, pudieran surgir de su interior algunos marcianos de antenitas, o tal vez resulte que el asteroide es enviado por otros mundos para espiarnos y  termine siendo un motivo de gran conflicto que eclipse las terribles matanzas en Siria y Egipto, que hoy nos atormentan.

De modo que el avance gigantesco en estas materias que promete "la caza" del asteroide por parte del hombre, me da mala espina y me genera dudas, basadas más allá de mi ignorancia en el tema, en si no se nos está pasando la mano en el deseo de conocer a toda costa más de nuestro entorno. 

En suma, me apabulla eso de capturar un asteroide.

La irracionalidad en el entorno del deporte

                                                       Alfonso Lara (Q.E.P.D.)

Fin de semana. Era un simple partido entre equipos de segunda división y no volaba una mosca.

El minuto de silencio previo al choque entre Barnechea y Lota- Schwager, en homenaje a Alfonso Lara, ex seleccionado chileno fallecido hace pocos días, fue acogido con respeto absoluto por jugadores, cuerpos técnicos y arbitral, más el  público.Como debe ser...como siempre se espera que sea.

Pero una golondrina no hace verano. En las otras canchas partiendo por las multitudinarias de primera división, el mismo minuto ¿de silencio? no fue observado con elemental respeto.

Lo peor había sucedido a mitad de semana en Dinamarca. La Federación chilena  consiguió que antes del encuentro amistoso entre nuestra selección y su similar de Iraq, también se estableciera un minuto de recordación por Lara. 

Se formaron en el centro del campo los sucesores del fallecido, o sea la actual selección nacional de fútbol, más sus colegas asiáticos y el árbitro danés procedió a dar el silbato  de conmemoración. Sin embargo en lugar del esperable silencio, parte del público formado en su mayoría por compatriotas residentes en países europeos quienes se  habían congregado en el estadio para ver jugar a la roja, utilizó el minuto de ¿silencio? para gritar destempladamente lo que debe haber causado asombro en su entorno.

Aunque tal vez no tanto, porque se trataba solamente de un minuto de silencio no guardado. Habría sido lo de menos, si parte de esos hinchas no hubiesen necesitado  la intervención de fuerzas policiales danesas al ingresar al recinto. Los que lo hacían con camisetas de Colo Colo observaban que había otros que lucían las de Universidad de Chile, y viceversa. Entonces los portadores de las casacas de los clubes más populares del país, estimaron que no era menester unir fuerzas para alentar a la llamada "roja de todos" en suelo ajeno, sino, por el contrario, desatar las más bajas pasiones y ponerse a pelear. Los grupos partidarios de uno y otro club, tras imprecaciones mutuas, empezaron a golpearse, frente a lo cual la policía de Copenhague procedió a separar a los contendientes.

Hace poco en Montevideo, previo a un partido de Copa Sudamericana, un grupo de fanáticos que había viajado especialmente para alentar a Colo Colo ante El Tanque Sisley, vio a un inofensivo ciudadano uruguayo vestido con la camiseta de Peñarol, club que ni siquiera era el adversario de esa noche, pero como la irracionalidad es lo que afecta a los hinchas destemplados, los tipos aprovecharon su superioridad numérica para agredir al infortunado peñarolense, quíén corrió a refugiarse en un local comercial, el que fue apedreado por los colocolinos.

Como epílogo de esta lamentable historia, tras ser detenidos los protagonistas del bochorno, la policía uruguaya, para no hacerse más problemas seguramente, los dejó en libertad y por la noche los energúmenos hasta pudieron presenciar tranquilamente el partido ganado por su equipo. 

¿A qué viene este relato de hechos?

Simplemente porque me acongoja que situaciones de esa gravedad apenas hayan merecido párrafos mínimos en la prensa nacional escrita, menciones insignificantes en televisión y radio y ningún Mea Culpa. Obviamente el mismo Colo Colo debió haberse manifestado en desligarse claramente de los forajidos y disculpar públicamente una acción de desquiciados ajenos al sentir de la entidad.

Definitivamente quienes vibramos con  las expresiones del deporte "per se", deberemos aceptar que nuestros tiempos permiten ese tipo de actitudes condenables, pero ¿condenables por quienes?

Set para Chile ante Iraq

Los ojos apasionados de la afición chilena están puestos en el 6 de septiembre, cuando en nuestro Estadio Nacional enfrentemos a Venezuela  en el marco de las eliminatorias al Mundial de Fútbol 2014 a efectuarse en Brasil.

Por ello existía expectación ante el amistoso jugado este miércoles en Copenhague, en que la roja sudamericana (por cierto la otra roja, la principal, es España) enfrentaba a Iraq.

El resultado fue espectacular: Chile 6-Iraq 0. En tenis suena como paliza. En fútbol también.

La actuación de los muchachos de Jorge Sampaoli en el primer tiempo, con figuras sobresalientes como Alexis Sánchez entre varias, fue muy llamativa.

Para los asiáticos resultó una verdadera masacre ese período inicial, terminado 5-0 en su contra.

En la etapa final en que hubo infinidad de cambios en ambos elencos por tratarse de un amistoso, el factor lucha desapareció y Chile sin exigirse mayormente marcó una vez más, por intermedio de Ángelo Henríquez, conquista agregada a las de Sánchez en dos ocasiones, Beausejour en otras dos y al golazo inaugural de Eugenio Mena.

Pero, cuidado: 

Sin discusión Venezuela será otra cosa. Por mucho que nuestra selección es ampliamente favorita dada su condición de local, igualmente por historia y por lo hecho en estas eliminatorias, no obstante el del próximo mes debería ser un partido muy duro, sobretodo porque los de camiseta vinotinto se juegan también en 90 minutos mantener sus expectativas de clasificación.  

Está claro que si Chile ganase tendría un pie y medio ya puesto en tierras del samba, pues el choque con los venezolanos es de dos competidores directos por un cupo.

Palabras, palabritas y palabrotas

Hace ya unos 4 años, me referí al tema del mal hablar de los chilenos, en cuanto a que usamos un mínimo de palabras de la amplia gama que nos ofrece nuestro rico idioma, agravado por el hecho que, por lo general, incorporamos una serie de sonidos supuestamente vinculados con una palabrota, lo que hace que alguna conversación normal entre dos personas, sobretodo jóvenes, sea algo así como "mira hueón, no entendís la hueá, porque el tipo le había dicho a la hueona que el otro hueón no tenía naa que ver en la hueá".

Esa vez publiqué también que "cuando mis hijos eran pequeños, les inqulqué el respeto al buen hablar. Creo que entonces gané la batalla, la que ahora estoy perdiendo con mis nietos".

Los que trabajábamos en radio en tiempos anteriores, tratábamos de entendernos con los auditores de una forma aunque cordial y espontánea, con pleno respeto por la lengua de Cervantes. 

Pasaron los años y hoy en el dial-el chileno al menos- abunda la procacidad. No es extraño que así sea, si en la calle, en el Metro, en los buses, impera el lenguaje vulgar y lleno de palabrotas, las que en Chile llamamos garabatos.

Expresé también en ese post, que en lo que atañe a la generación nueva de mi familia, "doy por perdida la batalla. Hace poco retiré a parte de mi elenco de nietos desde su colegio.Ya en el auto, puse la radio. De súbito, un actor al que estaban entrevistando y mientras yo le hablaba a los niños de la enorme variedad de palabras que nos permite el castellano, el famoso artista que conversaba en la emisora, empezó a expresarse con palabrotas, con lo que legitimó lo que yo descalificaba. Desde ese momento mis nietos deben pensar que el opa (abuelo en alemán) les dice puras "weas".

Para mis lectores del extranjero, vaya la aclaración en el sentido que "weas" es una manera de decir rápidamente "huevadas", en derivación de la palabra "huevón", la que es pronunciada entre nosotros "hueón "en una ágil adaptación del garabato al poder de síntesis.

También los lectores foráneos, deben pensar en la simpleza de las palabrotas o garabatos en Chile y tendrían razón, de no ser que esa expresión está tan arraigada que no es extraño escuchar conversaciones como la indicada a modo de ¿ejemplo? más arriba.

Si a ello agregamos que también en los medio audiovisuales chilenos siguen imperando los "hace años atrás", o los "dentro de algunos minutos más", o los "vuelvo a repetir", o los "a grandes zancadas", en vez de "hace años", "dentro de minutos", "repito" o " a zancadas" debo concluír que en este tema del buen hablar y también usando una palabrota, "estamos cagad..".

Vacca...y Toro

CLAUDIO VACCA, 1944

Hay anécdotas que parecen ficción pudiendo haber sido absolutamente reales. 

En la década de los años 40 era arquero de Boca Juniors y luego lo fue de la selección de Argentina, Claudio Vacca. En tanto, por la selección de Chile actuaba el entonces astro de Santiago Morning, el centro delantero Raúl Toro.

Ambos futbolistas fueron pilares en sus clubes, e incluso el chileno es considerado hasta nuestros días como uno de los mejores atacantes en la historia del fútbol nacional.

El hecho es que llegó el momento en que, dice la versión transmitida de boca en boca al través de las décadas,  se enfrentaron el ágil portero trasandino y el eficaz atacante nacional, en el marco de una confrontación Chile- Argentina en nuestro Estadio Nacional.

Ustedes imaginarán el resto de la historia. Dicen que los relatores de entonces se apasionaban narrando; "TIRA TORO....ATAJA VACCA."

Aquello puede haber sido, claro.

Pero lo que no fue nunca-me consta- es un suceso atribuido al fallecido relator Sergio Planells, como ya lo conté alguna vez en este blog, pero viene al caso recordarlo.

Planells tenía la particularidad de narrar los goles diciendo tres veces el nombre del autor de cada una de las conquistas. Algo así como "goooooooool....Messi,Messi, Messi."

Hasta que vino a Chile en 1982 un equipo belga que traía a un jugador de apellido Talán. Todos se aprestaban a escuchar algún gol de ese jugador, porque Planells haría sonar campanas con su relato.

Pero Talán no marcó y no pudo ser aquello de "gooooooool...Talán,Talán, Talán." 

Sin embargo hasta hoy se asegura que el hecho aconteció y que Sergio relató aquel supuesto gol campanero.

Percy

La historieta inserta en este artículo, es de la revista chilena TELEGUÍA y data de 1967. Su autor fue Percy, el notable caricaturista y creador de mil imágenes con su pluma magistral, quién nos dejó a sus 90 años de vida, hace muy poco (recomiendo hacer doble click separado sobre las imágenes para ver bien las leyendas).

Me encontraba fuera del país al conocer la triste noticia y en el acto vinieron a mi memoria los dibujos que Percival Eaglehurst tuvo a bien hacer de mi persona en mis tiempos en televisión, poniéndome inmerecidamente a la par de figuras mundiales como Los Tres Chiflados y el Oso Yogui. También recordé que hace tan poco, en abril de este año, Percy había tenido la gentileza de enviarme autografiado el libro sobre su vida y obra, una exhaustiva y admirable creación de Francisca Toral, centrado en su más destacado personaje, Pepe Antártico.

En todo caso y vaya el dato para mis amables lectores del extranjero, la muerte de Percy significa el dolor de varias generaciones de chilenos, a quienes él presentaba a diario en la prensa matinal al tal Pepe, una especie de Casanova o Don Juan, pero de estirpe típicamente nacional. Como se dice en aquella producción literaria, Percy tuvo 5 hijos de su primer matrimonio y al quedar viudo, casó tras dos años con  Drina, quién le dio otros dos descendientes, aunque como bien señala la editora del libro, tuvo otro hijo, el octavo, el más conocido, su creación de cada día, conquistador nato e implacable desde las páginas primero de La Tercera y luego desde La Cuarta.

Percy fue profesor de dibujo, llegando en el campo educacional a ocupar importantes cargos, los que siempre se mantuvieron opacados por su irrenunciable creación, Pepe Antártico. Durante años, ofreció también día tras día en el diario La Tercera, su inolvidable sección La Broma en Vida, en que con ingenio y simpleza retrataba en palabras, todos los avatares de la vida nacional.

Hace dos años, al cumplir Pepe Antártico 64 temporadas, le mandé a Percy mis felicitaciones, recordando que tanto él como yo somos chilenos por situaciones muy especiales. El excelso caricaturista debido a que su padre, ingeniero galés, recaló en las salitreras del norte de nuestro país, donde casó con chilena, naciendo Percival en Antofagasta, mientras que quien escribe fue traído a estas tierras a los tres años de edad por sus padres, mientras su natal Alemania ardía en el fragor de la Segunda Guerra Mundial. Le comenté a Percy las coincidencias de cómo ambos terminamos siendo chilenos, a mucha honra.

Aquella vez, Percy tuvo la fineza de contestar mi mail, de la forma como ahora me permito reproducir, en humilde homenaje a un grande del arte, del periodismo y la alegría de vivir.

"Recordado amigo Esteban, 

Muy emocionado recibí tus saludos al cumpleaños número 64 de Pepe Antártico. La relación del recuerdo con tu familia yo creo que es el 80% de la emoción. Un poco tarde el hacértelo saber, pero tengo mis disculpas. En todo caso no es que aún no me haya recuperado de las fiestas del Pepe, jajaja, y aprovechando el tema, agradezco que te acuerdes de mí, pero no se te vaya a ocurrir hacer amistad con Pepe, porque ese tipo es contagioso, así que cuida a todas tus familiares femeninas de él si lo ves cerca, jajaja.  

En todo caso, espero que nos encontremos luego y te hago saber, que tengo los mejores recuerdos tuyos de aquel tiempo, cuando la televisión "se podía ver". 

Un abrazo grande y afectuoso, 

Percy ".

Ese encuentro pendiente, querido Percy, será tarde o temprano en el más allá.

Pausa

Amigos, hasta cerca de fin de este mes de julio estaré fuera de la red, sin presentar  nuevas entradas y también sin poder comentarles en sus apreciados blogs.

Ofrezco mis disculpas.

Bieber, ídolo deplorable

Siento lo que llaman vergüenza ajena.

El joven ¿astro? canadiense de la canción, Justin Bieber, vendrá a actuar a Chile el 12 de noviembre y, tras una noche de espera, sus fans ya compraron más de 15 mil entradas, las que mostraron en medio de una algarabía enorme, como  si fueran algún título universitario.

Bien sabemos que las supuestas condiciones vocales de Bieber van aparejadas con sus arrebatos de divo, que comprenden agresiones a la prensa y, entre otras excentricidades, peticiones como que dentro del set no puede haber música de la también cantante y ex novia del canadiense, Selena Gómez, además de la prohibición de usar celulares, pedirle autógrafos y, se agrega, la obligación de no hablarle.

Entre las exigencias de alimentación, entre muchas, está la necesidad de tenerle pescado sueco.

Fue noticia mundial no hace mucho, cuando Bieber visitó la Casa-Museo de Ana Frank en Amsterdam y no encontró nada más atinado que decir que si Ana hubiera vivido en nuestros días sin duda sería una de sus belieber (fans).

Una vez más, al pensar en el "ejemplo para la juventud" que significa este arrogante veinteañero,
recuerdo un antiguo programa radial chileno, en el que su principal protagonista decía cada noche al terminar, ante las barbaridades hogareñas que tenía que soportar en el marco de esa comedia,"Señor... dáme tu fortaleza".

7 años de Esteban Blog

Más de 173.000 visitas y 530 artículos generados desde junio de 2006, según las estadísticas de Google, me instan a decirles a ustedes, amigos de diversas latitudes, muchas gracias.

Este blog cumple 7 años de existencia, reconfortantes por el contacto habitual con personas de tan diferentes pueblos, ciudades y países.

Para mi este mundo impactante de las comunicaciones, día tras día en perfección, me sigue causando el asombro lógico de quién se inició en él hace ya 6 décadas, en que luego surgirían como la gran novedad, unas tremendas grabadoras, muy difíciles de transportar y que precisaban de enchufe eléctrico para poder ser activadas. 

Tiempos en que si se cortaba la electricidad nos quedábamos sin ninguna opción de realizar nuestras transmisiones radiales y en que los viejos discos  de acetato se pegaban y el cantante no salía del "te amo mu...te amo mu...te amo mu". 

Tras tantos años de haber estado frente a variados micrófonos más las viejas máquinas de escribir, y luego de asistir y experimentar los albores de las computadoras al servicio de nuestro trabajo, sigue siendo alucinante y altamente motivante este mundo cibernético, al cual los de mi edad llegamos en el otoño de nuestras vidas.

Todo ello mientras nuestros nietos, incluso los más pequeños, manejan cualquier sistema moderno de contacto, como si fuera su mamadera.

Amigas...amigos: 

Va un abrazo de corazón para todos ustedes.

Mis malos recuerdos de Independiente

            

Hubo motivos para compartir la honda pena reflejada en los rostros desencajados de los hinchas de Independiente de Avellaneda, el club argentino que por primera vez en su historia desciende a la Primera B del fútbol trasandino.

Los que vibramos con este deporte desde siempre, entendemos el dolor que significa tal degradación para los seguidores de cualquier club, al que muchas veces se llega a amar casi con la misma intensidad que a nuestras madres.

Quienes no se estremecen con estas cosas, nunca entenderán tanta pasión, que si es mantenida en su cauce, resulta digna, noble y respetable.

El partido en que San Lorenzo derrotó como forastero a los rojos por 1 a 0 lo pudimos observar en Chile. También, tras él, el llanto de familias enteras, con el papá y la mamá abrazados consolándose mutuamente, junto a sus hijos vestidos con la camiseta de su club.

Se ha ido a la División de Ascenso del fútbol trasandino un grande sudamericano, el llamado en su momento Rey de Copas (título que después se atribuyó Olimpia de Paraguay), al ganar siete Libertadores de América, el campeonato más importante de clubes del continente.

Pero en este punto me llegan los malos recuerdos de Independiente. En 1973 nuestro Colo Colo tuvo tal vez el mejor equipo de su historia. Superior incluso al del mismo club que logró la única Libertadores para Chile en 1991.

Ese Colo Colo inolvidable de Caszelly, Ahumada, Véliz y “Chamaco” Valdés, llegaba a la final frente al poderoso rival trasandino.

Eran tiempos en que todavía no nacía entre nosotros esa animadversión enfermiza que hace hoy en día, por ejemplo, que los partidarios de la U se alegren de las derrotas de Colo Colo aún en el ámbito internacional y viceversa.

Tiempos en que si un equipo nacional jugaba contra uno de otro país, todo Chile estaba con el que fuera, la propia U, Colo Colo, Universidad Católica, Cobreloa, en fin. Era como si actuara la selección nacional.

Se decía en aquel entonces desde hace mucho, que Independiente ganaba sus copas, aparte de la calidad innegable de los rojos, por maniobras turbias de pasillos, arbitrajes sospechosos, situaciones extrañas.  Se decía…pero lo tomábamos como eso… se decía.

Hasta que los aficionados chilenos vivieron la realidad en carne propia.

En esa final de ida en Avellaneda, Colo Colo bordeaba la hazaña y estaba venciendo por  1-0, hasta que muy avanzado el partido un futbolista local embistió al arquero  de Colo Colo, Adolfo Nef, quién tenía la pelota firmemente atenazada en sus manos y lo lanzó con balón y todo dentro de su arco.

Ante el estupor de millones de chilenos quienes veían el encuentro por televisión en época solamente de blanco y negro, el árbitro validó el gol.

Tras ese 1 a 1 de visita, en la revancha en el Nacional de Santiago, Carlos Caszelly convertía ya en pleno segundo tiempo un gran gol que dejaba a Colo Colo a un respiro del título. 
No fue ni siquiera  una jugada dudosa en que se pudiera pensar que el delantero tal vez estaba off side. 
No obstante, el juez  brasileño de la brega ante lo que ya era consternación general, anuló la conquista.

Luego de algunos días, en partido definitorio en Montevideo, cancha neutral, Independiente ganó sin apelación, pero tras haber sido los arbitrajes en Buenos Aires y Santiago, sendos despojos.

Si con los adelantos tecnológicos de hoy se produjeran consecutivamente situaciones de “equivocaciones” tan grotescas, las verían millones de tele espectadores con la acción de unas nueve cámaras y al ser “errores” tan evidentes, ciertamente los jueces involucrados no podrían dirigir más, al menos a nivel internacional, si es que no terminasen en la cárcel.

Por ello, el descenso de Independiente, legítimamente llorado por sus fieles hinchas, me ha producido sensaciones encontradas. 

Junto con generarme solidaridad con los afectados, me trajo también a la memoria aquel título continental logrado por “Los Diablos Rojos” de Avellaneda hace ya 40 años, a costa de un colosal e inolvidable despojo a Colo Colo y al fútbol chileno, reconocido inclusive por medios argentinos de la época.

Chile 3-Bolivia 1

                                                        David  Pizarro

Chile ganaba 2-0 a los 18 minutos del primer tiempo y parecía goleada. 

Las conquistas de Vargas y Sánchez abrían el apetito de una noche tranquila y absolutamente triunfal en las aspiraciones de los nuestros por amarrar  su opción mundialista, como locales frente a Bolivia.

Pero tal como en el anterior partido en Asunción por estas clasificatorias sudamericanas, en que una victoria que parecía consumada se complicó por una falla defensiva,  también esta vez a los 31 minutos, Moreno Martins batió a Bravo tras un error de David Pizarro, quién tras 8 años sin vestir la roja volvió en gloria y majestad, porque aparte de esa pelota perdida con infausto resultado, tuvo una destacada actuación.

Sin embargo desde ese instante hasta los descuentos del partido aparecieron los fantasmas de tantas veces. En lo que restaba de la primera etapa y en todo el segundo tiempo la presión chilena absoluta, siempre fue amenazada por la posibilidad de que al no poder concretar nuestro dominio, Bolivia nos hiciera daño en un contragolpe. 

Ya en los descuentos, Arturo Vidal de cabeza dejó el marcador final en 3-1 y a Chile con un balance excelente en esta jornada entre viernes y martes: 6 puntos de un posible de 6. 
El marcador es mentiroso en cuanto a que parece el logro de un triunfo fácil, aun cuando tiene un dejo de justicia dada la gran cantidad de goles desperdiciados por el equipo de Sampaoli.

Los restantes resultados también jugaron a favor de Chile, porque al solo empatar Ecuador frente a Argentina, nuestra selección igualó en puntaje a los del Guayas, y al vencer Uruguay a domicilio a los venezolanos, nos pudimos alejar 5 puntos de esos 2 equipos, quienes por ahora no amenazan nuestro cuarto lugar, el último de clasificación directa.

Histórico: Chile gana a Paraguay de visita, por tercera vez en 100 años

                                              Estadio de Los Defensores del Chaco

Con algún grado de incertidumbre, el equipo de Sampaoli hizo la tarea.

La victoria de Chile por 1-2 en Asunción, en un marco tan importante como el grupo sudamericano que da 4 cupos y un repechaje al Mundial Brasil 2014, nos deja bien perfilados en el eslabón de avanzada, con Argentina disparado en la tabla, seguida por Colombia, Ecuador y los nuestros. 

Ese sufrimiento, tiene que ver con largos pasajes del primer tiempo en que siendo los chilenos superiores en todos los aspectos del juego, no lograban marcar y, luego, los angustiosos minutos casi al final del encuentro, en que un descuido de Marcos González posibilitó el descuento de Roque Santa Cruz.

La superioridad que manifestaba Chile durante los 45 minutos iniciales frente a los paraguayos,  hizo recordar que ante Perú en Lima había pasado algo similar. 

El equipo de Sampaoli esa noche se veía superior, pero no lograba concretar. 

En la segunda etapa aquella vez, los locales pudieron tomar la iniciativa y terminaron ganándonos. 

Pero ahora, aquellos fantasmas negativos resultaron neutralizados con un zapatazo estupendo de Eduardo Vargas, de distancia, que nos dejó arriba en el marcador a minutos del término de la fracción inicial. 

En la segunda etapa, el juego penetrante y muy colectivo de Chile, trajo como resultado otro gol, más bien golazo, de Arturo Vidal, quién hoy por primera vez en estas clasificatorias jugó al nivel con que lo hace semanalmente en la Juve. 

El mérito es tanto del futbolista como de Jorge Sampaoli quién lo puso en una posición cómoda para él, muy similar a la que ejerce en Italia, con  la facultad de poder atreverse muchas veces  como cuasi delantero. 

Antes del partido resultaba preocupante el que Venezuela, uno de los adversarios directos de Chile en esta lucha, hubiera conquistado un punto en Bolivia (pudo haber sido peor, porque a minutos del final lograba los tres), pero al haber obtenido Chile esta trascendente victoria, la influencia de la tan cacareada e historiada calculadora se minimiza,  al depender ahora más de nosotros mismos que de otros resultados.

Hubo valores altísimos en el triunfo en Asunción, como el arquero Bravo, Medel y el ya mencionado Vidal. Pero fundamentalmente lo mejor fue la condición de equipo en el mejor sentido de la palabra. 

Con esta derrota, Paraguay ha quedado ya muy lejos de aspirar siquiera al repechaje frente al quinto de Asia, aunque matemáticamente le quede alguna lejana opción.  

Ahora ante Bolivia este martes en casa, la selección de Chile tiene una inmensa posibilidad de consolidar sus opciones. Los del altiplano, aunque no son últimos en el puntaje, se ven como el cuadro más débil de los 10 equipos. No obstante, por cierto,  los partidos hay que jugarlos antes de poder celebrar. 

OFF TOPIC: (Agregado de madrugada)
Salto del fútbol al tenis, porque el chileno Christian Garín de 17 años de edad, ganó hace minutos solamente, el título de Campeón Junior en el Grand Slam de Rolland Garros en París.
De este modo, el fin de semana deportivo es muy auspicioso, desde la mira de los aficionados nacionales.

Ficción: Paraguay-Chile

                                                              Jorge Sampaoli   

Este viernes 7 en Asunción, Paraguay recibe a Chile en el marco de la segunda rueda de las clasificatorias al Mundial Brasil 2014. Como en otras oportunidades me permito suponer lo que dirá la prensa chilena al día siguiente, dependiendo de si ganamos, empatamos o perdemos.

SI CHILE GANA

De nuevo fue una noche triunfal para el fútbol chileno. Tal como en las eliminatorias anteriores nuestro equipo se impuso en el Defensores del Chaco, minimizando el accionar de los locales con un juego de gran fortaleza defensiva e imaginación, más concreción brillante en faena de ataque. 

El 2-0 final fue el justo premio para la visita. 

El tanto de Alexis Sánchez, quién mantuvo su racha goleadora de las últimas fechas en el  torneo hispano por Barcelona y el extraordinario tiro libre de David Pizarro, lejos del alcance del portero Villar, dejaron a Paraguay prácticamente fuera de la disputa de un cupo mundialista y al equipo dirigido por Sampaoli muy cerca de la cita máxima del fútbol.

Cabe destacar el accionar de Marco González, quién superó con holgura los intentos de Roque Santa Cruz por llegar al cabezazo, mientras que por fin Arturo Vidal jugó en el medio campo con la jerarquía con que lo hace en la Juventus.

En general, no hubo puntos bajos en esta nueva notable victoria chilena.

SI CHILE EMPATA

Pudo haber sido peor. Pese al dominio total de Paraguay, que hacía ver a la selección chilena incluso apabullada durante largos pasajes, el golazo de Alexis Sánchez quién mantuvo su racha positiva mostrada en las últimas fechas del torneo español actuando para Barcelona, salvó la jornada para los nuestros. La conquista lograda casi al final del cotejo, hizo respirar con alivio a millones de chilenos. 

Nuestra afición desde Arica a la Antártica no podía creer el tempranero gol de Cardozo y muchos aficionados se tapaban la vista luego de los constantes embates guaraníes, que no se concretaron  por los postes o las atajadas de Claudio Bravo.

La selección local mejoró considerablemente en relación a su baja campaña previa, mientras que Chile salvó un punto casi por milagro. 

La reaparición tras ochos años de David Pizarro no fue la esperada, mientras que en su nuevo papel, similar al que desempeña en la Juventus, Arturo Vidal tuvo aciertos y errores, estos últimos derivados de su ofuscación constante, la que no logra dominar al vestir la roja.

SI CHILE PIERDE

¡Calamidad!

Todo Chile esperaba que con Pizarro incorporado al medio campo, con Vidal jugando en el mismo puesto en que lo hace en la Juve y con la moral por las nubes tras vencer a Uruguay, Chile por fin se consolidaría en su aspiración de llegar a Brasil 2014, sobretodo porque enfrentaba a Paraguay, colista del grupo sudamericano. Pero, una vez más, no dimos el ancho.

Los guaraníes se reencontraron con su público en una noche nefasta del equipo de Sampaoli.

Claudio Bravo tuvo que quedar varias veces mano a mano con los ágiles delanteros locales, porque Marco González y José Rojas hacían agua ante la velocidad paraguaya.

David Pizarro y Arturo Vidal no se entendían en la media cancha y Alexis Sánchez en los contra ataques no parecía el mismo de las recientes jornadas hispanas.

En el camarín, tras la derrota, Sampaoli y los jugadores se juramentaron en derrotar en Santiago a Bolivia este martes 11, para mantener algún grado de opción clasificatoria.

Por el momento, con este desenlace y sobretodo la baja faena de los chilenos, amén de los otros resultados, Brasil 2014 parece muy lejano.

La mala leche de Borghi

Claudio Borghi había hablado por última vez antes de ser despedido como entrenador de nuestra Selección Nacional de Fútbol hace ya mucho tiempo. Sin ningún poder de autocritica, el técnico disparó esa vez a diestra y siniestra culpando incluso  a la prensa de una supuesta persecución en su contra, pero agregando que quienes estarían en esa campaña no lo lograrían, porque se trataba de "perros chicos", de raza chihuahua.

Para Borghi las reiteradas derrotas  consecutivas en la disputa de un cupo mundialista, en que se mostraba partido tras partido un enorme retroceso, sin claridad táctica, con jugadores que son estrellas en sus clubes europeos, pero que por Chile actuaban pésimo y con irrefrenables brotes de indisciplina que  significaban expulsiones, eran de responsabilidad ajena y nunca asumió su ostensible falta de manejo de grupo.

La situación hizo crisis durante un amistoso preparatorio fuera de nuestras fronteras frente a Serbia, en que no solamente perdimos, jugamos aún peor que antes y en que una de nuestras máximas estrellas, Arturo Vidal, se hizo expulsar cometiendo una descalificadora infracción, similar a otra que también le significó tarjeta roja en el partido de clasificatorias contra Ecuador. 

Quedaba meridianamente  en claro que con una selección tan mal encabezada, o seguíamos cuesta abajo en la redada o se producía un golpe de timón.

Este se generó sin siquiera esperar el regreso de la delegación al país, en una determinación poco elegante en la forma, pero absolutamente esperable, en el peor de los casos un par de días después.

Con nueva dirección técnica, Chile repuntó ostensiblemente y aún cuando perdió con Perú a minutos del final, luego obtuvo una esforzada victoria ante Uruguay, retomando sus posibilidad con miras a estar presente en Brasil 2014. 

Lo principal es que nuestro equipo demostró en ambos partidos   categoría táctica y una entrega que se había extraviado.

Todo bien hasta hoy, a pocos días de los  decisivos partidos frente a Paraguay de visita y con Bolivia de local. 

Tras haber sido imposible sacar alguna palabra de Borghi en 5 meses, "El Bichi" no encontró nada mejor, en entrevista con el diario El Mercurio, que arremeter contra los jugadores de su ex equipo, su sucesor Jorge Sampaoli, aparte de otras víctimas de sus dardos envenenados.

Claro. Es cierto. Todos tenemos libertad de expresar libremente nuestros puntos de vista. Borghi también.

Pero si no lo había hecho nunca tras su no reconocido fracaso al frente del equipo que une a millones de chilenos, no era este el momento. 

Perfectamente pudo haberse excusado, postergando sus diatribas y descalificaciones para después del los encuentros del 7 y 14 de junio.

Su actitud solamente trae como consecuencia un ruido innecesario y distractivo que saca a la Selección Nacional del fútbol chileno de lo que debe ser su único afán actual, jugar al máximo posible ante guaraníes y altiplánicos.

Candidatas y candidatos

Chile está en año electoral.

A fines de junio habrá lo que llaman Primarias y en noviembre tendremos elecciones presidenciales y parlamentarias.

Como es habitual, en los meses previos las alabanzas y descalificaciones van de la mano, dependiendo de quién es el candidato propio y quién el adversario.

Dios me libre de pronunciarme políticamente en este blog. Si hay tantas cosas que nos unen con blogueros y lectores de todo el mundo, para qué vamos a entrar en caminos de discordia.

Sin embargo hoy "alzo mi voz" como dicen constantemente los mismos políticos, para hablar de un tema más bien semántico, vinculado con la campaña electoral.

En mi país se ha desatado una serie de objeciones a una campaña del Gobierno en los medios de comunicación, destinada a incentivar el voto, el cual desde no hace mucho dejó de ser obligatorio.

Ese emprendimiento, para puntualizar que  "si no votas, tu candidato no será elegido", ha recibido el reclamo de ser "excluyente" porque se refiere a candidatos y no a candidatas y candidatos, lo que significaría menoscabo a las opciones de una aspirante presidencial y a todas las mujeres que pretenden ser electas como senador o diputado, ¿senadora o diputada?

Personalmente celebro la obtención por parte de la mujer de amplios y legítimos derechos igualitarios, tras décadas de lucha y en muchos aspectos tras siglos de injusta discriminación  en gran parte del mundo, por mucho que en algunas naciones todavía se les impida acompañar a sus varones al estadio o a otros espectáculos y que en algunas de ellas deban por preceptos religiosos ir detrás de su marido al caminar por la calle. Peor todavía es que las mujeres sean condenadas a la lapidación en pleno siglo 21, muchas veces ante la indiferencia del resto del mundo. Pero de allí que necesariamente debamos hablar de candidatas y candidatos, doctoras y doctores, ingenieras e ingenieros, arquitectas y arquitectos, abogadas y abogados, y con ese criterio como se ha dicho más de una vez hasta de dentistas y ¿dentistos?, periodistas y ¿periodistos? parece ser un exceso. 

Los problemas del gran Di Stéfano

A mis 12 años de edad vi a Alfredo Di Stéfano jugando en el Estadio Nacional de Santiago.

Él era entonces La Saeta Rubia de River Plate, cuyo equipo disputaba en Chile la corona de Campeón de Campeones de Sudamérica, en un torneo antecesor de la Copa Libertadores. 

En aquel certamen, tan lejano en el tiempo, competían con River, campeón argentino, los otros campeones nacionales, de Brasil, Uruguay, Ecuador, Bolivia, Perú y Chile. 

Ya Di Stéfano marcaba diferencias en medio de una constelación de otros notables futbolistas de la época.

Al paso de los años, La Saeta Rubia expresó estilo y categoría en el fútbol de Colombia, hasta desembocar en Real Madrid, donde su capacidad goleadora y, a la vez, notablemente organizativa en la cancha, le hicieron convertirse sin duda en uno de los mejores futbolistas de la historia, solamente opacado porque Pelé, Maradona o Cruyff contaron con el respaldo de la naciente televisión a nivel masivo.

Incluso cuando volví a ver jugar a Di Stéfano a fines de la década de los años 50, viniendo a Chile para participar en algún amistoso de exhibición con el equipo merengue de España y cuando ya la pérdida de su cabello empezaba prematuramente a quitarle su condición de saeta "rubia", a todos los afortunados espectadores EN VIVO de aquellos sucesos, nos pareció un deportista de excepción.

Al cabo de las décadas, don Alfredo, retirado desde hace tiempo incluso como entrenador, cargo ejercido en España y en su país natal Argentina, es Presidente Honorario de Real Madrid. 

En una entrevista de hace algunos años, dijo sentirse un poco disminuido físicamente al caminar, pero lo más importante, indicó, es que "estoy muy bien de la azotea".

Hace cuestión de unas dos semanas, el gran Alfredo Di Stéfano volvió a hacer noticia mundial de una manera inesperada: anunció a sus 86 años de edad, que se casaría con su actual secretaria y manager, una puertoriqueña 50 años menor. Don Alfredo había quedado viudo hace 8 años.

Ante esa noticia, sus seis hijos aparecen a la luz pública objetando el enlace. Indican que, contrariamente a lo que pregonaba su ilustre papá en su momento, hoy él no está bien "de la azotea". Claro que lo dicen en otras palabras y agregan que no se encontraría en condiciones de contraer aquellas nuevas nupcias con la dama de los 36.

Don Alfredo replicó manifestando que en este tema no le importa lo que piensen sus hijos.

La situación ahora está en tribunales, mientras me he pasado estos días añorando esos lejanos años en que pude ver aún niño a Di Stéfano, iniciando su camino a la gloria deportiva, todavía con la camiseta de River. 

Clara, Pepe y La Violencia en el Deporte

Casualmente supe hace algunos días que en junio de 2012  había fallecido súbitamente en Paraguay, José Curti, argentino como su mujer, el 50% de la admirable sociedad conyugal, tanto de trabajo como bloguera, que él tenía con Clara Gescovich.

Su legado de humor y sabiduría que exteriorizaba junto a su esposa en las páginas de  MUCHAS GRACIAS y también en MUCHAS GRACIAS TOTAL.COM quedará en mi recuerdo y en mi admiración. Este último emprendimiento que es una revista digital de gran nivel para Posadas y Encarnación del Paraguay subsiste y es altamente recomendable, también para quienes no vivimos en esa zona guaraní.

En homenaje póstumo a Pepe, me permito revivir un comentario que hice a pedido de ellos en 2010 acerca de La Violencia en el Deporte y que publicaron en sus variadas y amenas páginas. Aquello nunca lo había mostrado en mi blog.

Pienso que no ha perdido actualidad, al contrario.

Lamento profundamente que los blogueros no recorramos habitualmente todas las páginas amigas. En mi caso hubiera sabido mucho antes de la desaparición física del gran  Pepe.

"Mis amigos cibernéticos Clara y Pepe, me pidieron un comentario sobre la actual violencia en el deporte. Ellos, seguramente, serán los primeros sorprendidos con mi convicción de que este mal no está aparejado con la modernidad.

Ya en la Edad Media, largo tiempo antes de que los ingleses inventaran el fútbol, multitudes de ciudadanos pateaban algo similar a una pelota, en lucha contra otros que intentaban lo mismo en sentido contrario del tránsito. Que el balón de entonces fuese la cabeza de algún participante, era el mal menor entre tantos que quedaban heridos y también fallecidos.

Puede que alguien hubiese lamentado que la cabeza del señor Rakatan, por poner un nombre, haya servido de implemento, pero lo más probable es que algún otro hubiese dicho que le habría gustado darle también un puntapié a ese ex rostro.

Más adelante en los tiempos, Hitler abominó en los Juegos Olímpicos de Berlín de 1936 del hecho que un atleta negro estadounidense ganara medalla de oro tras medalla de oro, destruyendo el mito de la superioridad de la raza aria y debe haberse indignado de no poder enviarlo todavía a las cámaras de gas, mientras que en 1938 Mussolini arengaba a la Selección de Fútbol de Italia con miras a ser campeones mundiales. 

Menos mal que lo lograron, con la complicidad de algunos árbitros supuestamente neutrales, salvando los futbolistas si no el pellejo, al menos su futuro deportivo, social y familiar.

En el Mundial de Fútbol en Brasil de 1950, debido a la catástrofe sicológica que para millones de brasileños significó que Uruguay los hubiera dejado en el propio estadio Maracaná sin el título máximo, empezó una acción de repudio que duró hasta el día de su muerte, dirigida contra el portero de la selección, Moacyr Barbosa, como si el infortunado deportista de color no hubiese tenido compañeros y entrenadores que también perdieron. Pero a Barbosa no se lo perdonaron, ni a su inocente familia, siendo insultados por décadas también su mujer y sus hijos.

Ese tipo de violencia en el deporte es de características distintas a las batallas campales que muchas veces en torneos de selecciones o de clubes sostienen los propios brasileños y uruguayos. 

Recuerdo, ya en el marco de mi experiencia como narrador deportivo radial,  cuando durante el sudamericano de selecciones en Buenos Aires, charrúas y "verdeamarelos" se trenzaron en 1959 en el estadio Monumental de River Plate en una lucha interminable con el uso de pies y manos, sin tregua. Por supuesto que esa conducta no es patrimonio exclusivo de aquellos países ni de sus deportistas.

Pero hay cosas peores en el pasado: 

También fui testigo en directo de la conmoción, estupor e impotencia que causó en los Juegos Olímpicos de 1972 en Munich, el secuestro y posterior asesinato de atletas israelíes. En todo caso alguien podía decir que eso escapa a la violencia "en el deporte".

Hay centenares de otros hechos. Solamente quiero expresar mi opinión en el sentido que la mentada actual violencia en el deporte y en su entorno, no es exclusividad de nuestros tiempos".

La Copa fue de la U

Volaron juntos de ida, esperanzados y amistosos. (Ver post anterior).

Vuelven separados a Santiago, en aviones que albergan emociones muy distintas.

Universidad de Chile ganó en Temuco su cuarta COPA CHILE, que le asegura desde ya su participación en la próxima COPA SUDAMERICANA  de fútbol, la que logró con brillo el  año 2011.

En un partido electrizante definido en la agonía, cuando ya parecía que irían a penales, Juan Ignacio Duma marcó el 2- 1 para los azules, luego que Católica resistiera estoicamente el empate tras la justificada expulsión de su mediocampista Gonzalo Sepúlveda en el primer tiempo.

Muy temprano había marcado Isaac Díaz para la U, pero minutos después igualaba Ismael Sosa. La torpe acción de Sepúlveda, quién por poco no le vuela la cabeza a Gustavo Lorenzetti, desvirtuó las opciones de la UC.

Debido a que los arbitrajes en todo el mundo reciben actualmente con justificación las más ácidas críticas, cabe destacar el brillante accionar que tuvo el juez del partido, EDUARDO GAMBOA. Certero, impecable, siempre al lado de cada jugada, tranquilo y muy atinado. Algo fuera de lo común, sobretodo en finales.

El avión ¿de la amistad?

Bien sabemos que unos cuantos hinchas del fútbol suelen ser intolerantes, fanatizados en extremo y que se lo pasan viendo malas intenciones incluso de jugadores de su mismo equipo. 

Hace algunos días causó asombro "la denuncia" de que Ramón Fernández, jugador argentino de la U, había estado en el estadio Santa Laura en medio de un grupo adherente a O'Higgins de Rancagua, alentando a su ex club ante Unión Española. Incluso se publicó una foto en que el supuesto "traidor" estaba junto a su esposa y a su hijito viendo ese partido, rodeado de aficionados con tenida celeste, los colores de O´Higgins.

El afectado se defendió, diciendo que efectivamente presenció el cotejo en referencia junto a algunos amigos  generados en su paso por Rancagua, pero que no había "hinchado" por ese club.

Una disculpa innecesaria, dado que a la U le convenía que ese encuentro lo ganara la visita, para que Unión no se le arrancara  demasiado en la tabla de colocaciones.

Triunfó O'Higgins, pero es una anécdota en esta novela relacionada con el oscurantismo de algunos. 

Como los fanáticos están en todas partes, a los recalcitrantes de la U y de Universidad Católica, debe parecerles inaudito lo que voy a contar ahora. 

Las universidades de Chile y Católica no solamente están disputando palmo a palmo cada punto en las fechas finales de nuestro actual campeonato, junto a Unión Española, O`Higgins y Cobreloa, sino que ellos-los dos clubes universitarios- son finalistas en partido único de la Copa Chile, que tiene como premio obtener un cupo a la próxima Copa Sudamericana.

Pues bien: el partido en referencia está programado para este miércoles en nuestra sureña ciudad de Temuco, para lo cual la entidad organizadora que es la Asociación Nacional de Fútbol Profesional, contrató un vuelo charter que llevará de ida y de vuelta a las dos delegaciones.

Está decidido que en el viaje de ida la U ocupará el lado derecho de la nave aérea y Católica el izquierdo, mientras que también se ha resuelto que en el viaje de regreso el ganador con la copa obtenida a bordo, se situará en la parte delantera del avión y el perdedor, por lógica consecuencia, en la trasera.

Es de desear que el espíritu deportivo prevalezca  entre los futbolistas, sus técnicos y sus dirigentes y que el cotejo mismo no deje resentimientos, para que los protagonistas principales de esta historia den una lección de urbanidad  a tanto aficionado belicoso. 

ULTIMO MINUTO:
Católica anunció que volverá por su cuenta en otro avión desde Temuco.

Mientras que la U retornará en el proyectado "viaje de la amistad" inmediatamente tras el partido, Católica permanecerá en un hotel de la ciudad durante la noche y regresará en un vuelo comercial normal al día siguiente. De este modo ambas delegaciones harán juntas solamente el trayecto de ida.