¡De una vez! MÚNICH y no minij

Escribí sobre el tema hace tiempo, pero lo pongo de nuevo sobre la mesa ahora que el futbolista chileno Arturo Vidal firmó con el Bayern Múnich.

El propio deportista en su primera conferencia de prensa, dijo estar feliz de haber llegado al Bayern Minij. Seguramente escuchó por años en radios y canales de televisión chilenos, pronunciar de ese modo el nombre del reiterado campeón alemán.

Pero la cosa es distinta. ¿Alguien diría Landris en vez de Londres? Claro que no, porque Londres es la traducción de London. Sin embargo el 90% de los periodistas y comentaristas deportivos de nuestro país, más locutores y animadores de todo tipo, hablan del Bayern Minij.

En idioma alemán el club se llama Bayern München,  pero en español es Bayern Múnich, de modo que dejémonos de pronunciar palabras absurdas, enraizadas en el snobismo y(o) la ignorancia. O simplemente en la ley del menor esfuerzo.O tal vez en la imitación de cómo otros lo pronuncian equivocadamente. 

No cuesta nada cuando se tienen interrogantes de cómo pronunciar algo extranjero, llamar a la embajada o al consulado del país respectivo y salir de dudas. Generalmente contestan con mucha atención ese tipo de requerimientos.

Si se quiere forzar una seudo pronunciación alemana, deberían decir Bayern Minjen. 
Ah...Bayern Múnich no tiene nada que ver con Bayer Leverkusen, donde también jugó hace unos años Vidal. Uno es de Baviera, Bayern, y el otro fue fundado por los trabajadores de la empresa farmacéutica Bayer. El enfrentamiento entre ambos equipos no es un clásico, como también alguna vez se anunció en los medios chilenos. Clásico "entre los Bayer" decían. 

Mientras, repitamos 100 veces, Bayern MÚNICH, MÚNICH, MÚNICH, MÚNICH....

Agradecimientos y pensamientos sueltos

Empiezo por agradecer a mis amigos cibernéticos de antes y de ahora, quienes al pie de mi entrada anterior durante una breve ausencia desde  estas páginas, me manifestaron una vez más su amistad.

Me refiero a Armando, Esteban, Marcos, Manuel, PMPilaR, Amatista doble de España; Liliana, Rosa María, Marcelo y Lao de Argentina; Gabriela y Jorge del Perú; Rud y Rafael Humberto de Colombia; Boris Estebitan de Ecuador y a mis compatriotas chilenos Taty y Roberto, quién me menciona la presentación radial que hice hace bastantes décadas, del recientemente fallecido James Last.
Reconforta, Roberto, que tras tanto tiempo, alguna actividad específica que yo realizara en mi  largo y agradable peregrinar por emisoras de radio y televisión, haya quedado en el recuerdo de alguien y que me lo haga saber. Aunque en este caso sea a raíz de la muerte de un eximio de la música.

También agradezco las referencias de ustedes a la Copa América y al título de campeón de Chile, competencia que unió los países de esta parte del mundo en aras del fútbol y que durante algunas semanas fue motivo de atracción mundial.

Pero la alegría del reencuentro con ustedes, contrasta en mis pensamientos con la convicción de que en mi patria hay algún tornillo suelto en la lucha contra la delincuencia, flagelo que día tras día parece aumentar, con escasos resultados en la búsqueda de culpables. Las novedades en la materia son los súbitos asaltos en Estaciones de Servicio, en que en segundos a un infortunado ciudadano lo intimidan los malhechores que llegan a su costado en un auto robado, le obligan a entregar el teléfono personal, la billetera ( si hay una dama, su cartera) y el propio coche, con su llave, para partir los delincuentes en el primer vehículo y en el  auto de su nueva víctima, raudamente. O, es otra novedad en nuestra nación, entrar los amigos de lo ajeno en una operación relámpago a un restaurant, intimidar a los comensales, expropiarlos de  sus pertenencias y alejarse con prontitud en una acción que no pasa del minuto y medio.

Lo peor es que los afectados, al cabo de días y semanas, quedan con la sensación de contar con menos garantías que los delincuentes, si es que estos son habidos.

Como ejemplo del teatro del absurdo en que estamos inmersos, hace poco en un encuentro futbolístico por Copa Chile efectuado en la ciudad de Talca, entre el local Rangers y Universidad de Chile, que fue suspendido por graves desmanes, en que partidarios del club visitante desprendieron butacas que luego lanzaron a la cancha o a la cabeza de quién estuviera a mano, la autoridad respectiva culpó al club local por el hecho de que los asientos arrancados...no estaban lo suficientemente asegurados al piso.¿¿¿¿¿¿¡¡¡¡¡¡¡
Serían más culpables los asientos colocados no a prueba de vándalos, que los antisociales que los usaron como proyectiles.

Nadie está libre y en esa materia la situación es muy democrática. Al que le toca le toca. Hace algunos días al volver a nuestra casa con mi esposa, descubrimos que desconocidos habían entrado antes sacando de cuajo la parte baja de un ventanal, pero aparentemente fueron sorprendidos por  un censor conectado al sistema de alarma, por lo que presumiblemente escaparon por donde mismo habían entrado. Y eso que vivimos en un condominio ¿protegido? por vigilantes. En todo caso, sin duda que comparativamente la sacamos barata.

Se estará acabando julio...y volveré. (Espero)

Por ahora hago un paréntesis.

Abrazos,

Esteban.