El poeta Rubén Darío y el relator Ruben Casco

Reproduzco una entrada de hace tres años, con la solicitud de disculpas a mis amables lectores de entonces que siguen visitándome y que va dedicada con afecto a aquellos que se han ido incorporando 

VIERNES, ABRIL 08, 2011

¿Rubén o Ruben Darío?

Rubén Darío, famoso poeta nicaragüense, cuyo nombre real  fue Félix Rubén García Sarmiento.
(1867-1916) 







En los años 70, como relator deportivo, me tocó ir varias veces a la hermosa y querible capital de Uruguay. Allá me esperaba con el afecto de siempre el distinguido colega y amigo Ruben Casco. En los viajes de él a Chile y los del equipo radial en que yo laboraba a Montevideo, se tejió una cálida amistad forjada por sobre vaivenes y resultados entre los elencos de fútbol de ambos países, tanto en el ámbito de selecciones nacionales como Copa Libertadores de clubes.

Cierta vez le pregunté a Rubén, como decimos en Chile con acento en la segunda sílaba, el por qué de la diferencia, debido a que él era conocido como Ruben, sin tilde, y en consecuencia con pronunciación acentuada en la primera sílaba. Le dije derechamente, ¿por qué a ti te dicen Ruben y no Rubén?

El amigo Rubén o Ruben me contestó algo descolocado:
"Bueno, es que aquí en Uruguay decimos Ruben...como Ruben Darío".

La respuesta fue para mi inolvidable, acostumbrado a escuchar desde niño del famoso poeta nicaragüense y me remarcó la convicción que también en el hablar de los latinoamericanos nada es verdad ni mentira, todo es según el color del cristal con que se mira.

Escribo el epílogo con fecha actual. Algo ha cambiado en estos tres años desde la publicación precedente. El protagonista de la historia, Ruben Casco, ya no deleita a los uruguayos con sus relatos deportivos, porque partió a narrar los encuentros de los ángeles.