martes, abril 03, 2018

La botella (o la boté ya)


Mi esposa me había pedido que botara al recipiente amarillo de desperdicios en las afueras de mi casa, una botella. 

Al rato, porque ya iba a pasar el vehículo municipal que retira  desde ahí vidrios, envases plásticos y papeles, me preguntó a la distancia:
¿Botaste la botella?

Mi respuesta fue: La boté ya.

Después de eso se produjo un debate absurdo:
Resultado de imagen para Botellas de vidrio
-Por supuesto que la botella.
-La boté ya
-Me vas a volver loca y estás más sordo que nunca: La bo te lla ¡¡!!
-Pero escúchame: LA BOTÉ YA
-Claaarooo que la booteellaa. ¿Me estás tomando el pelo?
-A ver, para que me comprendas: YA LA BOTÉ.
-¡Ahhh!

En resumen, hay veces que nuestro idioma se entiende mejor escrito...que a viva voz. 

34 comentarios:

Ana Mª Ferrin dijo...

Je, Je, Esteban. Lo que te envío no se lo cuentes a ningún político de ahí, no sea que les des ideas y la simpática anécdota que cuentas empiece a multiplicarse.

Para que tu esposa sepa lo afortunada que es por vivir en Chile, aquí va la normativa de Holanda contada por un holandés que está hasta el gorro de tanta norma y me dio una carta explicativa, aquí va.
Empecemos por que has de separar lo siguiente en bolsas específicas: restos de alimentos, bombillas, metales, pilas, vidrios de color, vidrios transparentes, plástico duro, plástico blando, cartón, papeles limpios, periódicos y revistas. Papeles sucios, envoltorios y cajas y un largo etcétera.

A principio de año te envían un calendario con los días y zonas donde se recogerá ese año la basura, una vez a la semana a las 8. Por supuesto, necesitarás una tarjeta prepago con la que abrirás el hueco del contenedor por donde entrarás tu bolsa, mediana, y de una en una, si sobrepasas la medida stándar deberás avisar para que vengan a recogerla expresamente.
Pero ¡atención! No vayas a ser demasiado listo y la dejes la noche anterior para no madrugar, porque puedes estar seguro de que cualquier agente o un vecino te delatará y entonces empezará la investigación.
Tu bolsa será revisada a fondo y seguro que encontrarán algo que te identifique, lo que te llevará a pagar una primera multa de 70 €. Si reincides, allá tú. (Esto lo copiaron en Barcelona y durante un tiempo lo hicieron. A un familiar mío que la había dejado después de las 23 h, se le presentaron en casa dos guardias y le pusieron una multa por haber encontrado una carta a su nombre en la basura. Pero debieron anular esa práctica porque nunca más he sabido de otro caso).
Otro día semanal pasarán a buscar los restos de vegetales y restos de jardín,que sacarás a la calle en tu contenedor particular.
Aparte, papel, plásticos y vidrios los arrojarás a los contenedores específicos fijos. Con atención al vidrio, que separarás en tres grupos con sus correspondientes contenedores: Cristal blanco, marrón y verde. Con cuidado de no tirar envases que sean retornables, esos los llevarás en mano a donde compraste esos productos. Etc, etc.
A ver qué te parece esta pequeña información...

Saludos lluviosos.

esteban lob dijo...

¡Espectacular, Ana María!
Es tema para una película.

Agradezco la completa y oportuna información y sin duda en este rubro estamos por ahora algo "más tranquilos" en Chile que en Holanda.

Saludos ¿? ..."otoñales".

Marcos dijo...

No me puedo creer lo que cuenta Ana Maria. Ahora hace un año que me cambié de piso a un nidito encantador. Donde tendría que almacenar todo ese desglose holandes. Lo de la bajada de la basura al fin del dia tiene su lógica por los calores de verano, que con restos de pescado, por ejemplo, podrías molestar con olores, pero no multan, y yo suelo bajar por la mañana si no hay olores. En mi nuevo barrio no hay acceso facil a los contenedores clasificados. Por mi parte si separo el plástico.

esteban lob dijo...

En verdad, estimado Marcos, hay matices múltiples en la historia de contenedores españoles, holandeses y chilenos, ¿no?

Rud dijo...

Apreciado Esteban
Algunas veces he jugado con mis hijos con las palabras llamadas homófonas, como casa y caza; tuvo y tubo; botar y votar. Pero hay algunas idénticas con otro significado:
Mi vecino tiene una llama.
Esa llama ha formado un incendio.
Tu esposa te llama.
Singularidades que nos alegran la vida. Deseo que tengas una salud formidable.
Un gran abrazo

esteban lob dijo...

Sin duda que nos alegran la vida, amiga Rud. También cuando alguien sostiene que "botó" por determinado candidato y otro asegura que "votó" la basura.

Abrazo.

Menina Marota dijo...

Sorrio...

esteban lob dijo...

¡Bienvenida Menina!
Agradezco tu sonrisa en idioma portugués.

Mari-Pi-R dijo...

Me ha hecho gracia pues a veces me suele pasar casos similares con mi esposo, al final mejor todo dicho por escrito.
Un abrazo.

esteban lob dijo...

Como en estos contactos, Mari, en que nos decimos todo por escrito...y nos gusta.

RosaMaría dijo...

jajaja... Que eres un pícaro! Habérselo dicho bien de principio, pero estos juegos de palabras hacen encantador un momento. No sé a tu esposa, pero desde luego a veces de viva voz es más jocoso. Beso.

Manuel dijo...

Imagino que una vez aclarado, os reísteis de lo lindo, porque la situación tiene gracia, y como soy muy mal pensado, creo que tu estabas jugando con la palabra, riendo (sanamente) de ella. ¿a que si?.
Un fuerte abrazo.

Manuel dijo...

Quise decir: riéndote.

MAR dijo...

jajajajaja la pura verdad !!!
Buenísimo.
Cariños
mar

esteban lob dijo...

Si se lo hubiera dicho de primera, RosaMaría, habría perdido gracia, ¿no crees?

Un beso.

esteban lob dijo...

Ante tu mal pensamiento, Manuel, debo confesar que tienes razón. Efectivamente me percaté de la jocosa situación a la primera pregunta de mi esposa averiguando si yo había botado la botella. Mientras contestaba la boté ya, no podía creer la homofonía, de modo que mantuve "el suspenso" un poco más.

Abrazo austral.

esteban lob dijo...

Me alegro, estimada Mar, que te haya hecho gracia.

Van también cariños para ti.

Gabriela dijo...

Pues es cierto, como las frases:
¿quién es el hijo?
¿quiénes elijo?
Se pueden hacer historias completas con esas frases que habladas suenan iguales pero que escritas son tan distintas.

esteban lob dijo...

Me recuerda, Gabriela, cuando sin hacer la separación debida en los medios audiovisuales, se escucha hablar del "loro olímpico".

Marcos dijo...

11/4 Inesperada caida del Barsa.

esteban lob dijo...

Y vaya de qué manera, Marcos. Tan sorprendente como la del City, lo que demuestra que habiendo llegado a semifinales de la Champions el chileno Manuel Pellegrini todavía mantiene la marca de haber llevado a ese club más arriba que Guardiola en logros. Sin embargo no le tuvieron paciencia pese a que también ganó una Liga y una Copa local.Como se dice siempre "son cosas del fútbol".

Campurriana Campu dijo...

Me ha encantado leeros :)

CarlosMxAx dijo...

jajaja
me recordó el chiste de "Felicia me muero..."

abrazos!

esteban lob dijo...

Creerás Carlos que no me se ese chiste.

Abrazo.

Rafael Humberto Lizarazo dijo...

Divertida situación, he reído con gusto. Gracias por el buen momento.

Abrazos.

esteban lob dijo...

Gracias Rafael. Saludos australes.

CarlosMxAx dijo...

sobre el chiste...
hay una vez dos viejitos tomando once, y de repente el viejito empieza a gritar:"FELIZ AÑO NUEVO, FELIZ AÑO NUEVO!!"
Preocupada su señora, le dice: "Que dices viejo si recien es 11 abril"
y el viejito incistia: FELIZ AÑO NUEVO, FELIZ AÑO NUEVO
y la señora le dice "viejo ponte la placa mejor"
"FELICIA ME MUERO. FELICIA ME MUERO"

plop!!!

esteban lob dijo...

Jajaja, Carlos. Gracias por volver a aclarar el chiste. No me lo sabía.

Ricardo Tribin dijo...

Tienes razón, mi muy querido Esteban , con tan regía historia.

La misma me acuerda de la carta que alguien envía en la que al final le coloca esta postdata :

Donde digo digo no Diego sino digo Diego.

Firma : Diego.

Gran abrazo.

esteban lob dijo...

Jajaja, muy buena don "Diego" Tribin.

Abrazo santiaguino.

Lia Noronha dijo...

Que belo blog..abrazos con cariño.

esteban lob dijo...

¡Bienvenida Lia!
Eres muy gentil.
Retribuyo abrazo.

Lia Noronha dijo...

Gracias por tu visita al mi blog.
abrazos de buena noche,

esteban lob dijo...

Retribuidos,amiga Lia, en la madrugada chilena.