jueves, febrero 21, 2008

Truco desbaratado


En los medios de comunicación hay trucos de toda índole, inofensivos, pero que corresponden a la búsqueda de un ámbito más parecido al auténtico en caso de transmisiones deportivas principalmente.

Es común que durante los partidos de fútbol que dan en la tele, se magnifique el bullicio del público con sonido envasado.
Lo mismo pasa en radio.

Durante el Mundial de 1990 yo realizaba narraciones en Radio Agricultura, independientemente de mi condición entonces de editor de Prensa de Radio Minería.
Para ese torneo Mundial de fútbol no estuvimos en Europa, sino que lo relatábamos desde nuestros estudios, situados en la zona céntrica de Santiago.
No decíamos que estábamos en directo pero queríamos impregnar a los auditores del ambiente que se vivía en la cancha, por más que nuestra fuente de información era el cotejo que aparecía por la televisión.
De modo que solo observando la pantalla chica sin su sonido, realizábamos nuestro trabajo.
No era primera vez ni sería la última en que las cosas se estilaban de esa manera en las transmisiones radiales en general.

Todo salía bien. Uno de los técnicos contaba con una serie de sonidos originados en los estadios chilenos durante los partidos de alta convocatoria. Entonces, ese especialista en sonidos mantenía al aire un murmullo constante que se acentuaba al atacar alguno de los equipos y que-claro- se agudizaba al máximo en caso de gol.

Pero en el partido por el tercer lugar en ese certamen, entre Italia e Inglaterra, la ilusión que generaba el sistema quedó en entredicho.

Sucede que en medio de la intensidad de aquel encuentro, el público alentaba a los suyos con algunos chilenismos inexplicables. Una de las barras cantaba "Se callaron los huev... se callaron los huev...".
Imaginen a los hinchas itálicos y británicos refiriéndose a la barra adversaria en esos términos, en idioma castellano y más todavía, utilizando una cantinela hasta hoy usual en Chile sobretodo en los clásicos de la "U" y Colo Colo.

Por cierto que el sonido envasado correspondía a uno de esos partidos del campeonato chileno, pero los auditores de Agricultura esa tarde deben haber quedado desconcertados cada vez que le decíamos que tomaba la pelota un astro italiano o inglés y la gente supuestamente se levantaba de sus asientos para gritar a voz en cuello que se callaron los huevones.

36 comentarios:

El Analista dijo...

Buen regreso Esteban, yo siempre sospeche que en radios de bajos presupuesto las transmisiones se harían de esa manera, pero el ruido de fondo desconcertaba, claro uno presta atencion al relato. Definitivamente la radio es mágica, algo con lo que la tele no puede competir.

MNB dijo...

Hola,Esteban:

¡Qué rico que llegaste!
No he leído aún lo del "Truco Desbaratado". Lo haré con más tiempo. Sólo quiero desearte un buen aterrizaje.
Te eché de menos, aunque sabía que volvías el 20, junto con el Festival.
Mil gracias por tu visita.Se nota que vienes con ánimo.

Besos a toda tu familia.

Luis Seguel Vorpahl dijo...

Ja ja ja ja, ¿qué más te puedo decir, me desternillé de la risa con la anécdota, buenisimaaa, y que bueno que regresaste de las vacaciones. Saludos desde las exquisitas playas de Arica, playas hasta Abril, jejejejeje

DEPELOS dijo...

Welcome back!

WOW!!
Esto fué como descubrir uno de los trucos de David Coperfield!

Buen Post
un abrazo

DEPELOSNOTRICK

esteban lob dijo...

EL ANALISTA:
Y no solamente en las de bajos presupuestos.

Angie dijo...

jajajaja! qué buena anécdota, Esteban! me he reído mientras la leía :)

Bueno, espero que hayas disfrutado muchiiiiiiiiiiísimo de tus vacaciones!!Te hemos echado de menos!!!Y que hayas vuelto con energías renovadas!!

Un besote grande!
Angie.

esteban lob dijo...

MNB:
Gracias amiga. Pero puedes estar segura que mi regreso justo para el comienzo del Festival... fue pura coincidencia.

LUIS:
Y qué playas las de Arica. Para los friolentos como yo son un paraíso.

DEPELOS:
Y hay otros trucos que ya te contaré.

esteban lob dijo...

ANGIE:
Me alegra que mi historia haya desencadenado tus risas en la bella Sevilla. Y gracias por todo.

Gabriela dijo...

Vaya trucos, algo asi imaginaba cuando escuchaba esas transmisiones medio extrañas. Buen regreso Esteban y espero estas vacaciones hayan sido fantàsticas.

Un abrazo.

Carlos dijo...

Esteban, sin ir más lejos, Mega en su programa Pasión de Primera hace lo mismo.

En el último clásico entre Colo Colo y la U en el Monumental, mostraron al público de los universitarios cuando recibían a su equipo en el Nacional, debido al escaso público que llevaron al recinto de Macul, jejeje.

Uno como hincha se da cuenta "al tiro".

Muchos saludos.

Tigre dijo...

Hola Esteban, espero hayas podido disfrutar de tus vacaciones.

Divertida anécdota radial la que has narrado... ¿tal vez ahora en las radios tengan más cuidado al seleccionar el "audio de fondo"?

Gracias por tus comentarios en mi blog. Te mando un gran saludo.

El Abuelo Francis dijo...

Hola Abuelo; que bien que regresó; y que mal que se acabaron las vacaciones ¿no?

No se preocupe Colega Abuelo, que "hueones" hay en todas partes y en todos los idiomas, jajajajajá.

(También tengo algunas anécdotas que contaré alguna vez)

Saludos de mi nieta, Pilita.

María Marta Bruno dijo...

Hola, Esteban... primera pasada por su blog. En principio, y como ya tengo más de 40, decirle que lo de viejo, queda de lado. Cierto, muy cierto lo de la cartera de mujer. Es territorio de género... de género femenino. Y respecto de este post, en la Argentina también se usa (y mucho) eso de re-relatar partidos de fútbol, o de lo que sea. En radios no menores, los equipos deportivos transmiten con un televisor en la cabina del teléfono, y el operador técnico pone el resto del partido. Y no sólo con los encuentros deportivos. La mayoría de los audios que salen al aire en los informativos, son tomados "prestados" de los canales de televisión, cuando el presupuesto no da para disponer de móviles en la cantidad suficiente. Se lo dice una humilde colega trasandina, que algo de radio ha hecho. Es un placer leerlo, Esteban. Saludos desde La Plata.

Marta Salazar dijo...

No! qué poco profesional! ja ja

no me lo habría imaginado nunca!

querido Esteban, te di un premio en Historias, para que pases a recogerlo, si quieres,

un abrazo!

PS: entonces, volviste ya de vacaciones?

esteban lob dijo...

GABRIELA:
Y no te sorprenda. Calificados programas de TV hasta hace pocos años (al menos), grababan reacciones de los hinchas "después" de algún partido, dependiendo del resultado, ganador, empatador o perdedor. Pero los reportajes se hacían antes de los cotejos, instruyéndose a los entrevistados.¡¡ De este modo tenían el material dispuesto en cualquier circunstancia, salvo que el partido no se completara.

CARLOS:
Es más habitual que lo que se podría imaginar.

TIGRE:
Me imagino que es así, amigo.

EL ABUELO FRANCIS:
Sería bueno conocer las denominaciones correspondientes en todos los otros idiomas.

MARÍA MARTA:
Un gran gusto recibir tu visita, colega.

MARTA SALAZAR:
Gracias querida Marta. Pasaré por historias.

Efectivamente, ya estoy de vuelta.

angélica beatriz dijo...

Mi señor lindo, ya estoy de regreso, igual que tú!

Mil besos para ti desde mi rinconcito :-)

MNB dijo...

Esteban:
JA JA JA.
Excelente relato.
Así es nuestro Chilito, cual "circo pobre", o sea todos siempre "aperrando".

Recién supe del fallecimiento de la Anita González, la Desideria.
¡Qué pena!

Un abrazote a ti y familia.

P.S.Me da pena, aunque no corresponde en este momento decirlo, que la Catoliquita haya quedado afuera sólo por un segundo de ¿mala suerte?

Daniel dijo...

jaja, demasiado buena la anecdota. la cara que deben haber puesto los auditores escuchando chilenismos en los supuestos hinchas europeos, jaja
Saludos

elvira carvalho dijo...

Que bom que regressou Esteban. Espero que a viagem tenha sido feliz.
Quanto à história de hoje, muito engraçada. Porém se conseguia por ser na rádio. Porque se fosse na TV, não seria possível.
Bom fim de semana.
Um abraço

esteban lob dijo...

ANGÉLICA BEATRIZ:
Saludos a tu Méjico lindo.

MNB:
No solo se da en Chile.

Triste lo de La Desideria, sobre todo por la oscuridad mental que sufrió en su última década de vida.

También lamenté la derrota de la UC, que fue el mejor equipo chileno de los 3 derrotados en esta fecha.
Pero si se recibe un gol en los descuentos después de haber perdido varias ocasiones claras de definir el partido a favor y haberlas desperdiciado...¡no es mala suerte!

DANIEL:
Incluso nosotros quedamos asombrados.

ELVIRA:
También la TV hay ciertas formas de "reforzamiento" de imagen.

Mariaisabel dijo...

Bienvenido Esteban, ya teníamos ganas de tenerte entre nosotros.
Acabo de leer tu escrito y la verdad, me ha hecho mucha gracia. Que trucos!
Un abrazo, con cariño

::: Isis ::: dijo...

jajajaja no tenia idea de eso, en realidad nunca me lo habia preguntado... la magia de las comunicaciones.


Cariños!

esteban lob dijo...

MARIAISABEL:
Gracias... retribuyo el abrazo con mucho cariño.

ISIS:
A veces hay respuestas antes que uno pregunte, amiga.

Teobaldo Mercado dijo...

Muy buena anécdota, don Esteban, aunque esa clase de cosas ya me las imaginaba desde hace mucho tiempo (mal pensado que es uno, qué le vamos a hacer).

De repente en la radio sale algún otro chascarro similar o más fuerte, como el de un colega suyo que leía las noticias en Radio Amistad y soltó una serie de improperios que salieron al aire.

Bien, las radios tienen que recurrir a esa clase de artimañas, no se puede tener todo en la vida.

Saludos y qué bueno que esté de vuelta.

esteban lob dijo...

Gracias amigo TEOBALDO.
Lo de los improperios al aire es algo inaceptable, porque mientras se esté cerca de un micrófono hay que pensar que es muy factible que en algún momento se cierre tarde o se abra de súbito. El no ponerse en esa situación hace que muchas veces se pasen bochornos.

Chela dijo...

Esteban espero que hayas pasado bien las "vacaciones" (bueno los jubilados esamos siempre de vacaciones, pero ya se entiende).

Divertido tu post de hoy, no sabía yo de esos truquillos radiofónicos en emisiones de partidos...ja,ja,ja...

Bueno, bienvenido y un cariñoso saludo.

PaCiTa dijo...

oYo casi siempre me creo todo lo que veo (escucho)

jamas hubiese pensado que era un truco.

por lo demás, no se si hace diferencia, lo importante es lo que estaba pasando en la cancha, no ?

ahora, lo grave hubiese sido que hubieran entrevistado a alguien ejeje

saludos

esteban lob dijo...

CHELA:
Incluso cuando se estaba en plena actividad y lo que hacíamos nos gustaba tanto, las vacaciones parecían excesivas.

PACITA:
¡Bienvenida!

Fui a tu blog y supe que eras dentista, lo que me hace sentirme muy afín contigo, porque tal como te lo digo ahí, tengo una hija odontóloga y conozco de las penas y alegrías que da esa profesión.

Efectivamente hay radios que todavía por estos días relatan los partidos que se realizan en el extranjero mirando la tele, pero tienen algún enviado especial que hace las entrevistas desde el lugar del suceso.

Viejito Cibernetico dijo...

Oiga

Estoy de pasadita sólo para saludar, en mi block le explico por qué no había aparecido... le dejo un abrazo y después paso con más calma.

El viejito
que retorna (ahora sí que sí)

Carlos dijo...

jajaja, que buena anécdota.

De todas formas lo bueno es que si escuchaba un inglés o un italiano no hubiése entendido.

:)

Es bueno tenerte otra vez con nosotros amigo mío!

esteban lob dijo...

VIEJITO:
Leí acerca de las angustias que pasó al perder su clave. Pero eso de la mala memoria no es exclusividad de quienes peinamos canas...bueno, algunas.

CARLOS:
Ni aunque ese inglés o italiano hablase español, porque se trataba de un chilenismo.
¿O en Ecuador también se emplea el término?

GUSTAVO ARANEDA dijo...

Don Esteban, que gusto me produjo su visita, gracias por sus palabras sobre la historia inconclusa de mi blog, viviendo de Ud es un honor.
Lo de los trucos de la radio fui alguna vez cómplice, a fines de los sesenta, en Concepción, nos las ingeniábamos para grabar los últimos éxitos de la nueva ola, de la transmisión de la Radio Chilena que hacia Hernán Pereira y Juan Carlos Gil, como también algunas noticias.
Lo de los partidos de futbol para el Mundial del 58 las radios chilenas se colgaban de las radios brasileras... "El mundo fue y será...".

Un abrazo don Esteban y recomiendo www.abelteatro.blogspot.com quizás le simpatice quien escribe ahí.

Gustavo.

GUSTAVO ARANEDA dijo...

http://www.elclarin.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=1965&Itemid=351

le envío esta dirección, quizás algo sirva.

Gustavo

moderato_josef dijo...

jajajajaja ez que con extoz huevone italianosssss no hay quien pueda siempre ganan jajajaja. Un post excelente y divertido. saludos!

Silvia dijo...

¡Hola Esteban! tu relato me hizo reir, y lo peor es que estoy segura que los radioescuchas no estaban muy pendientes de lo que decian las barras,sino de los goles, la mayoria de las veces pasamos por alto lo obvio!!!

Cariños,

Silvia


P.D. Me encanta leer tus anecdotas de la radio!!

esteban lob dijo...

GUSTAVO:
Visitaré con mucho gusto esas direcciones. Gracias.

MODERATO:
Ja,ja. Y los huevones ingleses también.

SILVIA:
Gracias amiga. Ya vendrán otras.